Bukit Batok East Zone 3 RC: 1 Day History Tour 1日历史古迹遊

Thursday, August 23, 2012

1 Day History Tour 1日历史古迹遊

On 12/08/2012 Sunday morning, Residents gathered at the Bukit Batok East Zone 3 RC for the History Tour!

在2012年8月12日星期日的早上，居民们乘国庆期间相约一起去参观我国的历史古迹!

目的是让我们深入了解我国的历史！

1. The first place we visited was Reflection at Bukit Chandu. It is a World War II interpretative centre developed and managed by the National Archives of Singapore .

第一景点是鴉片山岗战役紀念馆是为了纪念二战中勇士们的最后一刻，并且作为一个缅怀他们的勇气、反思战争苦果以及和平代价的地方。它带您回忆巴西班让战役并浏览陈列着的照片、地图及许多具历史意义的资料，详细地描述抗战事迹及马来兵团里的生活。

2. We enjoyed yummy lunch at Telok Blangah Hawker Centre

接着我们用餐於直落布兰雅熟食中心

3. After lunch, we proceed to the Peranakan Museum

Peranakan Museum presents a Southeast Asian-wide view of Peranakan culture. Its rich material legacy and heritage are enhanced by state-of-the-art display technology, coupled with educational interactives for the young. The main themes of Peranakan life are explored in ten permanent galleries of this 4,005sqm Museum. The themes include the elaborate 12-day Peranakan wedding, the role of the Nonyas, prominent Peranakans in Singapore's history, as well as one of the favourite past times of Singaporeans - food and feasting. It also provides a glimpse of how modern-day Peranakans have evolved with their culture.

午餐过后，我们就前往参覌土生文化馆，是迄今世界上第一个集中展现土生文化的博物馆，通过大量土生华人的照片、用过的珠宝首饰、瓷器、服饰等等，结合声光效果，将一个个历史画面展现在游客的面前。更多反映的是峇峇娘惹（即海外出生的华人）的历史。

5. Next we visited the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall (SYSNMH), a heritage institution under the National Heritage Board, traces Dr. Sun's revolutionary activities in the Southeast Asian region and highlights the impact of the 1911 Chinese Revolution on Singapore as well as Singapore's contributions to the Revolution. The SYSNMH was re-opened to the public on 9 October 2011 after one year of renovation works. The revamped Memorial Hall features a new storyline and new galleries that introduce key community leaders in the early 20th century; highlights Nanyang as a base for Revolution; and explores the impact and influences of the 1911 Chinese Revolution on the Singapore Chinese community.

新加坡国家文物局属下的晚晴园—孙中山南洋纪念馆,　曾是孙中山先生在南洋的革命基地。它不只见证了南洋华人对辛亥革命所作出的贡献，更反映了二十世纪初新加坡华社的多元性与多面向。经过一年的整修，晚晴园—孙中山南洋纪念馆配合辛亥革命百年纪念，已于2011年10月重新对外开放。翻新后的晚晴园以更为宏观全面的角度，试图重述二十世纪前半叶的新加坡华人史，并探讨这个时代对新加坡华社所发挥的深远影响。